زامبی‌گونه

اهالی راک و متال + علاقه‌مندان + همه‌ی ملت رو دعوت به شنیدن این موسیقی می‌کنم:

Marilyn Manson - Third Day of a Seven-Day Binge

مریلین منسون - سومین روز از هفت روز عیاشی (شراب‌خواری)

دریافت

توی سالی که گذشت، موسیقی نقشی گسترده داشت. هم توی رسانه‌ی ملی ( :| ) و هم اونور آب. چیزی که مثل همیشه بین ما به چشم می‌خورد نظرات کوبنده و سازنده (برداشت بد نشه. اینجوری فکر کنید که مثلاً یه ملکی کلنگیه و می‌خوان بکوبن و بعد بسازنش!) بود که با حجم‌هایی بی‌سابقه هجوم می‌آورد به سمت موسیقی‌دانان ما. باز هم می‌گم چه مجاز و چه غیرمجاز.

بد نیست بعضیا یاد بگیرن همونطور که اگه آقای ون هلمونت اقدام به اثبات نظریه‌ی به ظاهر تمسخرآمیز خلق‌الساعه نمی‌کرد - با اون آزمایش‌های «به ظاهر احمقانه» - ما اصول تحقیق رو یاد نمی‌گرفتیم و علم زیست‌شناسی عقب میفتاد و خدا رو چه دیدید اصلاً شاید پیشرفتی هم نمی‌کرد، اگه این اساتید موسیقی که توی شبکه‌های اجتماعی مورد تمسخر قرار گرفتن، نبودن اون جوجه‌هایی که گوشت‌کوبیده رو از یه چیز دیگه تشخیص نمی‌دن و الان ادعای فهم و درک موسیقی‌شون می‌شه نمی‌تونستن بگن دیب دمینی چه برسه به این که بخوان بیان و موسیقی رو مورد نقد قرار بدن!!! بله عزیزم با تویی هستم که با سینه‌ی خرابت سرخ‌کردنی هم می‌خوری D:

بد نیست یاد بگیریم هر جایی نظر دادن لازم نیست. اگه «هنگام شنا مثل یه دست و پا چلفتی/بپا به دهن کوسه نیفتی» از استاد شماعی‌زاده نبود الان «یکی هست تو قلبم» هم نبود. بدنیست به اشتباهات گذشتگان احترام بذاریم جای این که به تمسخرشون بپردازیم.

همین چیزاست که بین آدما فرق می‌ذاره. همین فهمیدنای ساده‌ست. خوب بودن الزاماً اذیت نکردن و فحاشی کردن نیست!

این همه دم از فرهنگ زده می‌شه در حالی که...

دیدیم اکثراً آخرین پست سال رو نگاشتن منم به نوبه‌ی خودم آخرین متن رو می‌نویسم. یه کم عجیبه دلیل این نوشتن. بماند بین خودم و خودش :)

از اون‌جایی که علاقه‌ی مزخرفی به متفاوت بودن دارم، می‌خوام مزین کنم این متن آخری رو به متن و ترجمه‌ی (از خودم) ترانه‌ی نابخشوده 2 (The Unforgiven II) که پرتکرارترین موسیقی مورد گوش دادن قرار گرفته‌ی امسالم بود.

Lay beside me tell me what they've done

کنارم بخواب بگو چیکار کردن

Speak the words I wanna hear to make my demons run

حرفایی رو بزن که دوست دارم بشنوم تا دیوهای درونمو (احساس گناه) فراری بدی

 The door is locked now but it's open if you're true

در (به روی عشق و آرزوهام) بسته‌ست ولی باز میشه اگه حقیقتو بگی (که دوستم داری)

If you can understand the me then I can understand the you

اگه بتونی خود «منو» درک کنی منم خود «تو» رو درک می‌کنم

Lay beside me under wicked sky

کنارم بخواب زیر آسمون (و جهان) پلید

Through black of day, dark of night, we share this paralyze

میون تاریکی (پلیدی) روز، سیاهی (بی‌رحمی) شب، این فلج بودنو با هم تقسیم می‌کنیم

(می‌خواد بگه هر چقدرم دنیا کثیف باشه تو کتارم باشی همه چی خوبه :] )

The door cracks open but there's no sun shining through

در می‌شکنه و باز می‌شه ولی هیچ درخشش نوری پیدا نیست

(نمادگرایی بدبینی! ینی حتی یه کوچولو هم خوبی باشه، جهان انقدر پلیده که هیچ فرقی نمی‌کنه)

 ‌Black heart scarring darker still but there's no sun shining through

زخم سیاه داره وخیم‌تر می‌شه و هنوز هیچ درخشش نوری معلوم نیست!

(شرایط داره بدتر می‌شه ولی هنوز هیچ خوش‌بینی مشهود نیست :| )

... No there's no sun shining through, no there's no sun shining

(ینی له له شده ها!)

What I've felt, What I've known

چیزی که احساس کردم، چیزی که فهمیدم

Turn the pages, turn the stone

صفحه رو ورق بزنی، سنگ رو ورق زدی

(ینی هر روز بدتر از دیروزه. صفحه ورق زدن نماد فرداست و سنگ هم که نماد عدم تغییر)

?Behind the door, should I open it for you

پشت دری، باید بازش کنم برات؟

(تو (با خودشه) منتظری، باید ببخشمت عایا؟!)

Yeah! What I've felt, what I've known

...

Sick and tired I stand alone

خسته و بیمار، تنها می‌مونم

Could you be there, 'Cuz I'm the one who waits for you

تو اون‌جایی (پشت در)؟ چون من اونیم که منتظرته

?Or are you unforgiven too

یا تو (بازم با خودشه) هم نابخشوده‌ای؟

Come lay beside me, this won't heart I swear

بیا کنارم بخواب، قسم می‌خورم صدمه نبینی

(قول می‌دم با من بودن بهت ضرری نرسونه!)

She loves me not, she loves me still, but she'll never love again

دوستم نداره، دوستم داره هنوز، ولی عمراً دوباره عاشقم نمی‌شه

(شاعر دودِله نمی‌دونه بالاخره دوستش داره یا نه)

She lay beside me but she'll be there when I'm gone

اون کنارم می‌خوابه ولی وقتی که رفتم

(مطمئنه وقتی مُرد معشوقه‌ش توی اون دنیا منتظرشه - دیدید این بدبختا شیطون پرست نیستن؟!)

Black heart scarring darker still, but she'll be there when I'm gone

(تکراریه دیگه)

Yes she'll be there when I'm gone, Dead sure she'll be there

آره وقتی برم اون اون‌جاست، حتماً اون‌جاست

Lay beside me tell me what I've done

کنارم بخواب تعریف کن چیکار کردم

The door is closed so are your eyes

در بسته‌ست، مثل چشمای تو

(الان مردن جفتشون و داره اونور رو تصور می‌کنه)

But now I see the sun

ولی حالا نور رو می‌بینم

(به سعادت رسید :] )

Now I see the sun

حالا نور رو می‌بینم

...Yes now I see the

آره می‌بینمش...

I take this key and I bury it in you

این کلیدو برمی‌دارم و درون تو دفنش می‌کنم

(داره می‌کشه معشوقه‌شو :| کلید که کلید خوش‌بختی‌شونه، چاقوئه! )

Because you're unforgiven too

چون تو  هم نابخشوده‌ای

Never free

هرگز آزاد نبودی

(انسان با برچسب آفریده می‌شه - که بحث طولانی داره آقو!)

Never me

هیچ‌وقت جای من نبودی

Because you're unforgiven too

چون تو هم نابخشوده‌ای

آره خلاصه. امیدوارم حال و حول ببرید مطمئناً ارزش یه بار گوش کردنو داره. نگران نباشید با این آهنگ مست نمی‌شید :|

یه سال پرررررررر از خوبی و خوشی و خرّمی براتون آرزو دارم :)

سالتون خوش، عیدتون هم مبارک و میمون :|

آهنگ رو هم گذاشتم (کیفیت خودش به ضایگی این‌جا نیست انصافاً)

ظهر جمعه و نشسته‌ام رایانه‌ای که تمام عمرش لَنگ جریان AC بوده است. نوشتنی که محتاج امواج الکترومغناطیس یک مودم است و تنهایی...

موجود زنده‌ای در این اطراف نیست تا دلم را خوش کند چندی برای با هم بودن و حداقل حرف زدن. با صدایی آکنده از خش و خاشاک می‌خوانم از Nothing else mattersی که آن هم بدون پخش‌کننده‌ی صوت ارزشی ندارد. تا به حال نه من این حجم از نیازمندی را یک‌جا دیده بودم و نه این حجم از نیازمندی مرا یک‌جا!

تنها یک بی‌نیاز است که او هم دمخورم نمی‌شود بس که بد کردم در برابرش. نمکدان‌هایی که شکست و خیلی اوقات زحمتی برای جمع شدنش کشیده نشد از شرم و خجالت. بشکند این سر که هدف ندارد. پوچ مطلق هم کم است برایش.

می‌خوانم از خاطرات خوش دیگران و افسوسی بیهوده که ای کاش من هم؛ خوب تقصیر خودم است که اشتباه کردم. زنده‌باد اشتباه خوب من

😏😏😏